連接文化和自然：ICCROM-BFU 2024遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì) 主題展覽

Linking Culture and Nature：ICCROM-BFU HERITAGE & LANDSCAPE CONSERVATION CONFERENCE 2024 Themed Exhibition

為進(jìn)一步加強(qiáng)文化和自然遺產(chǎn)的整體性、系統(tǒng)性保護(hù)，北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院與國際文化遺產(chǎn)保護(hù)與修復(fù)研究中心（ICCROM）-世界自然保護(hù)聯(lián)盟（IUCN）“世界遺產(chǎn)領(lǐng)導(dǎo)力計(jì)劃”共同于2024年10月19日至21日在北京林業(yè)大學(xué)舉辦“連接文化和自然：ICCROM-BFU 2024遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì)”，同期舉辦了大會(huì)主題展覽。

展覽時(shí)間：2024.10.18-10.30

展覽地點(diǎn)：北京林業(yè)大學(xué)學(xué)研中心一層展廳

The School of Landscape Architecture of the Beijing Forestry University (BFU) and the ICCROM-IUCN “World Heritage Leadership programme” announce the “Linking Culture and Nature: ICCROM-BFU HERITAGE & LANDSCAPE CONSERVATION CONFERENCE 2024” that will take place at BFU campus in Beijing, China from 19 to 21 October 2024. At the same time, a themed exhibition will be held.

Exhibition Time: Oct. 18-30, 2024

Exhibition Location: Exhibition Hall on the Ground Floor of the Research and Education Center, Beijing Forestry University

主題展覽分為三個(gè)板塊：

1.連接文化和自然：ICCROM-BFU 2024遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì) 學(xué)術(shù)海報(bào)展

2.華夏瑰寶地：中國的世界遺產(chǎn)地展覽

3.遺產(chǎn)守望者：北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院“景觀遺產(chǎn)保護(hù)”成果展

The themed exhibition is divided into three sections:

1.Linking Culture and Nature：ICCROM-BFU HERITAGE & LANDSCAPE CONVERSATION CONFERENCE 2024 - Academic Poster Exhibition

2.Treasures of China: The Exhibition of World Heritage Sites

3.Heritage Guardians: The Exhibition of Landscape Heritage Conversation Achievements by the School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University

ICCROM-BFU 2024遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì)

主題展覽全景

與會(huì)嘉賓參觀展覽

1.連接文化和自然：ICCROM-BFU 2024遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì) 學(xué)術(shù)海報(bào)展

Linking Culture and Nature：ICCROM-BFU HERITAGE & LANDSCAPE CONVERSATION CONFERENCE 2024 Academic Poster Exhibition

“欲流之遠(yuǎn)者，必浚其泉源”，燦若星辰的文化和自然瑰寶，銘刻中華文明的壯闊歷程，譜寫美麗中國的新時(shí)代畫卷，更在薪火相傳中孕育偉大復(fù)興的美好未來。新時(shí)代新征程，為進(jìn)一步加強(qiáng)文化和自然遺產(chǎn)的整體性、系統(tǒng)性保護(hù)，北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院與國際文化遺產(chǎn)保護(hù)與修復(fù)研究中心（ICCROM）-世界自然保護(hù)聯(lián)盟（IUCN）“世界遺產(chǎn)領(lǐng)導(dǎo)力計(jì)劃”聯(lián)合舉辦“連接文化和自然：ICCROM-BFU 2024遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì)”。大會(huì)旨在搭建共研、共思、共享平臺(tái)，供國內(nèi)外遺產(chǎn)管理、景觀保護(hù)、遺產(chǎn)價(jià)值傳播等多領(lǐng)域知名專家與學(xué)者思想碰撞，向世界傳播中國故事與中國聲音，推動(dòng)遺產(chǎn)多重價(jià)值實(shí)現(xiàn)與轉(zhuǎn)化，使其在新時(shí)代煥發(fā)新活力、綻放新光彩。

“To flow far, one must first clear the source.” The brilliant treasures of culture and nature illuminate the grand journey of Chinese civilization, painting the canvas of a beautiful China in the new era and nurturing the bright future of great national rejuvenation. On the new journey of the new era, to further enhance the holistic and systematic protection of cultural and natural heritage, the “ICCROM-IUCN World Heritage Leadership Programme” have jointly organized the “Linking Culture and Nature：ICCROM-BFU HERITAGE & LANDSCAPE CONVERSATION CONFERENCE 2024” The conference aims to establish a platform for shared research, thinking, and collaboration, bringing together renowned experts and scholars from diverse fields, including heritage management, landscape conversation, and heritage value dissemination. This platform will serve as a bridge for international dialogue, sharing China’s stories and voice with the world, promoting the realization and transformation of heritage's multiple values, and reinvigorating heritage in the new era with fresh vitality and brilliance.

大會(huì)共收到196組有效摘要，覆蓋國內(nèi)外96所高等院校、科研院所、企業(yè)機(jī)構(gòu)及遺產(chǎn)單位，圍繞“文化與自然的連接：有效的遺產(chǎn)與景觀管理”“遺產(chǎn)管理與可持續(xù)”“創(chuàng)新的遺產(chǎn)交流與遺產(chǎn)價(jià)值傳播”三大主題遴選出50余組優(yōu)秀學(xué)術(shù)海報(bào)進(jìn)行展示，以推動(dòng)多元學(xué)術(shù)成果可視化交流合作，促進(jìn)遺產(chǎn)保護(hù)與管理路徑開拓創(chuàng)新。

The conference received 196 valid abstracts from 96 higher education institutions, research institutes, enterprises, and heritage organizations around the world. More than 50 outstanding academic posters were selected for exhibition around three main themes: "Linking Culture and Nature: Effective Heritage and Landscape Management", "Heritage Management and Sustainability", and "Innovative Heritage Communication and Value Dissemination". This exhibition aims to visualize diverse academic achievements, facilitate collaboration and exchange, and foster innovation in heritage conversation and management.

ICCROM-BFU 2024遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì)

學(xué)術(shù)海報(bào)展現(xiàn)場

ICCROM-BFU HERITAGE & LANDSCAPE CONVERSATION CONFERENCE 2024 Academic Poster Exhibition

2.華夏瑰寶地：中國的世界遺產(chǎn)地展覽

Treasures of China: The Exhibition of World Heritage Sites

“時(shí)光印記：中國文化遺產(chǎn)巡禮”主題展包括：北京皇家園林——頤和園（登錄世界遺產(chǎn)時(shí)間：1998 地址：北京 海淀）、圓明園遺址公園（地址：北京 海淀）、北京中軸線歷史園林（社稷壇、景山公園、天壇公園，登錄世界遺產(chǎn)時(shí)間：2024 地址：北京）、蘇州古典園林（登錄世界遺產(chǎn)時(shí)間：1997，2020 地址：江蘇 蘇州）；

The thematic exhibition titled "Imprints of Time: A Journey through Chinese Cultural Heritage" includes the following sites: The Imperial Gardens of Beijing: the Summer Palace (inscribed on the World Heritage List in 1998, located in Haidian, Beijing) and the Yuanmingyuan Ruins Park (also known as Yuanmingyuan, located in Haidian, Beijing);The Central Axis Historical Gardens of Beijing: Temple of Agriculture, Jingshan Park, Temple of Heaven (inscribed on the World Heritage List in 2024, located in Beijing);Classical Gardens of Suzhou (inscribed on the World Heritage List in 1997, 2020, located in Suzhou, Jiangsu).

“山水大美：中國自然遺產(chǎn)探秘”主題展包括：九寨溝風(fēng)景名勝區(qū)（登錄世界遺產(chǎn)時(shí)間：1992 地址：四川 阿壩）、巴丹吉林沙漠-沙山湖泊群（登錄世界遺產(chǎn)時(shí)間：2024 地址：內(nèi)蒙古自治區(qū) 阿拉善盟）、黃山（登錄世界遺產(chǎn)時(shí)間：1990 地址：安徽 黃山）、嵩山世界地質(zhì)公園（登錄世界地質(zhì)公園時(shí)間：2010 地址：河南 登封）。

The thematic exhibition titled "Magnificent Landscapes: Exploring China’s Natural Heritage" involves the following sites: Jiuzhaigou Valley Scenic and Historic Interest Area (inscribed on the World Heritage List in 1992, located in Aba, Sichuan);Badain Jaran Desert – Sand Dune and Lake System (inscribed on the World Heritage List in 2024, located in Alxa, Inner Mongolia);Mount Huangshan (inscribed on the World Heritage List in 1990, located in Huangshan, Anhui).

中國的世界遺產(chǎn)地展覽現(xiàn)場

The Exhibition of World Heritage Sites

3.遺產(chǎn)守望者：北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院“景觀遺產(chǎn)保護(hù)”成果展

Heritage Guardians:The Exhibition of Landscape Heritage Conversation Achievements by the School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University

北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院（School of Landscape Architecture）是中國現(xiàn)代園林教育的發(fā)源地，其辦學(xué)歷史可追溯至1951年。北京林業(yè)大學(xué)風(fēng)景園林學(xué)在2012年教育部全國一級(jí)學(xué)科評(píng)估中位列全國第一，在2016年教育部全國一級(jí)學(xué)科評(píng)估中獲得“A ”，并入選國家“世界一流學(xué)科建設(shè)”名錄，在2022年教育部全國一級(jí)學(xué)科評(píng)估中獲得風(fēng)景園林學(xué)與風(fēng)景園林雙“A ”，并再次入選國家“世界一流學(xué)科建設(shè)”名錄。七十多年來，北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院勇?lián)G色使命，建成了全球規(guī)模最大的風(fēng)景園林教學(xué)科研機(jī)構(gòu)。新時(shí)代新征程，學(xué)院心系“國之大者”，深度聚焦生態(tài)文明與美麗中國建設(shè)等國家重大需求，矢志篤行、繼往開來，開展了多種形式的景觀遺產(chǎn)保護(hù)與傳承探索。

The School of Landscape Architecture at Beijing Forestry University is the birthplace of modern landscape architecture education in China, with a history tracing back to 1951. In the 2012 nationwide evaluation of first-level disciplines conducted by the Ministry of Education, the landscape architecture program at Beijing Forestry University was ranked first in the country. In the 2016 evaluation, it was awarded an "A " and included in the list of disciplines for China's "Double First-Class" initiative. In the 2022 nationwide evaluation, the program received double "A " ratings for both landscape architecture and its associated fields, once again being recognized as a "Double First-Class" discipline.Over the past seventy years, the School of Landscape Architecture has embraced its green mission, establishing itself as the largest landscape architecture teaching and research institution in the world. In this new era, the School remains committed to addressing national priorities, such as the construction of ecological civilization and the vision of a "Beautiful China." Through unwavering dedication and forward-looking innovation, the School has engaged in various forms of exploration related to the protection and inheritance of landscape heritage.

展覽選取50余件園林學(xué)院代表性作品，全面展示了學(xué)院在教學(xué)研究、設(shè)計(jì)實(shí)踐、藝術(shù)創(chuàng)作、技藝傳承等方面的一系列重大成果。學(xué)院“育強(qiáng)國之師”，躬耕自然保護(hù)地、風(fēng)景名勝區(qū)、國家公園等景觀遺產(chǎn)地保護(hù)的教學(xué)與科研工作；“裝河山錦繡”，投身多項(xiàng)重大景觀遺產(chǎn)保護(hù)規(guī)劃設(shè)計(jì)項(xiàng)目；“繪國土丹青”，以多種繪畫形式延展景觀遺產(chǎn)地的藝術(shù)生命；“承非遺技藝”，傳習(xí)國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“傳統(tǒng)插花”的精妙技法與豐富內(nèi)涵。

This exhibition showcases over 50 representative works from the School of Landscape Architecture, comprehensively displaying a series of major achievements in teaching, research, design practice, artistic creation, and craft tradition conversation. The school strives to "educate the architects of a strong nation" by focusing its teaching and research efforts on the conversation of landscape heritage sites, including nature reserves, scenic areas, and national parks. Through a series of landscape heritage conversation planning and design projects, it contributes to implementing the ideal of "adorning the mountains and rivers with beauty." The school also "paints the land with vibrant colors" by extending the artistic life of landscape heritage sites through various forms of painting. Moreover, it "inherits intangible cultural heritage," passing on the exquisite techniques and rich cultural meanings of the national-level intangible cultural heritage of floral arrangement.

北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院“景觀遺產(chǎn)保護(hù)”成果展序言

The Exhibition of Landscape Heritage Conversation Achievements by the School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University

北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院“景觀遺產(chǎn)保護(hù)”成果展現(xiàn)場

The Exhibition of Landscape Heritage Conversation Achievements by the School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University

連接文化和自然：ICCROM-BFU 2024 遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì)主題展覽，將持續(xù)舉辦至10月30日，歡迎現(xiàn)場參觀！

來源：北林園林學(xué)院BFU-ICCROM遺產(chǎn)和景觀保護(hù)

國際聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室

供稿：ICCROM-BFU 2024遺產(chǎn)與景觀保護(hù)大會(huì)組委會(huì)

審稿：姚   朋

責(zé)編：蘇 潔 孫 艷

審核：龐瑀錫

https://mp.weixin.qq.com/s/HYfkASWRYZJRNNy4xGJkMQ